1
00:00:00,000 --> 00:00:01,531
_
2
00:00:01,992 --> 00:00:03,366
Olá, Viv! Olá.
3
00:00:03,391 --> 00:00:04,584
Ela parece um monstro.
4
00:00:04,609 --> 00:00:06,414
Ah, eu sei, não vou votar
para ela, ela é horrível.
5
00:00:06,438 --> 00:00:08,593
Você está comigo?
6
00:00:08,618 --> 00:00:10,523
[Aplausos]
7
00:00:10,548 --> 00:00:13,388
Nossos registros mostram que você pode
não tem licença para permanecer.
8
00:00:13,413 --> 00:00:14,435
Eles estão levando ele embora?
9
00:00:14,460 --> 00:00:15,998
Eles vão me levar de avião às 7h.
10
00:00:16,023 --> 00:00:17,780
Você não pode deportar
alguém em um único dia!
11
00:00:17,805 --> 00:00:19,724
Ho-ho, seu pequeno mundo.
12
00:00:19,749 --> 00:00:20,804
Olá, Betânia falando.
13
00:00:20,829 --> 00:00:22,609
- Oh meu Deus!
- Eu implantei.
14
00:00:22,634 --> 00:00:24,248
Minha mão é o telefone!
15
00:00:24,273 --> 00:00:26,398
Você foi exposto a
um cinza de radiação.
16
00:00:26,423 --> 00:00:27,984
Acho que você pode ter dez anos.
17
00:00:30,826 --> 00:00:32,568
Vamos, Viviane! Você fez isso.
18
00:00:33,052 --> 00:00:35,623
Stephen, quanto você perdeu?
19
00:00:35,648 --> 00:00:38,051
£ 1.135.000.
20
00:00:38,468 --> 00:00:39,632
Deixe-me entrar!
21
00:00:40,851 --> 00:00:42,015
Onde você vai morar?
22
00:00:42,016 --> 00:00:43,374
Bem-vindo ao lar.
23
00:00:49,614 --> 00:00:54,614
Sincronizado e corrigido por QueenMaddie
www.addic7ed.com
24
00:00:54,905 --> 00:00:57,105
Basta olhar para o estado em que nos encontramos.
25
00:00:57,387 --> 00:01:01,567
O Natal foi arruinado para
tantas famílias trabalhadoras.
26
00:01:01,770 --> 00:01:03,932
O colapso do
bancos continua e continua.
27
00:01:03,957 --> 00:01:05,628
Agora dizem que Hathersage está com problemas.
28
00:01:05,653 --> 00:01:08,682
Pelo amor de Deus, minha mãe tem
suas economias em Hathersage.
29
00:01:08,707 --> 00:01:10,207
Mas eles conseguiram,
não foram, os bancos?
30
00:01:10,309 --> 00:01:12,700
Eles nos abandonaram completamente [BLEEP].
31
00:01:12,786 --> 00:01:15,448
Já lhe dissemos antes, você realmente
não posso usar uma linguagem assim.
32
00:01:15,473 --> 00:01:17,590
Bem, você pode me censurar o quanto quiser,
33
00:01:17,914 --> 00:01:20,340
mas eles juram, não é?
34
00:01:20,525 --> 00:01:21,525
Todos vocês.
35
00:01:21,933 --> 00:01:23,637
Quando você pensa no que
o sistema fez conosco,
36
00:01:23,662 --> 00:01:25,340
você não xinga o telhado?
37
00:01:26,296 --> 00:01:30,029
O que nós fazemos, o resto de nós
pessoas normais? O que fazemos?
38
00:01:30,054 --> 00:01:32,179
Pessoas normais? Você é
um membro do Parlamento.
39
00:01:32,473 --> 00:01:33,552
Você deveria ter a resposta.
40
00:01:33,624 --> 00:01:35,975
Acho que sim, consegui exatamente isso,
41
00:01:36,000 --> 00:01:39,170
porque no próximo ano enfrentaremos um
eleições gerais e, Deus sabe,
42
00:01:39,195 --> 00:01:40,750
precisamos agitar as coisas
levanta, você não acha?
43
00:01:40,775 --> 00:01:43,218
Então proponho, para votar,
44
00:01:43,375 --> 00:01:47,468
todos os cidadãos britânicos
deve fazer um teste de QI.
45
00:01:48,072 --> 00:01:49,072
O quê?
46
00:01:49,097 --> 00:01:50,425
Você não pode dizer isso!
47
00:01:50,450 --> 00:01:51,908
Ah, ela é brilhante.
48
00:01:51,933 --> 00:01:53,322
Eu disse que você gostaria.
49
00:01:53,347 --> 00:01:57,135
Se você pontuar acima de 70, você
pode votar. Simples assim.
50
00:01:57,160 --> 00:01:59,361
Ah, ela é ultrajante.
51
00:01:59,386 --> 00:02:01,644
70 é bastante baixo. Não é tão ruim.
52
00:02:01,723 --> 00:02:04,222
Você está dizendo que alguns
as pessoas são estúpidas demais para votar?
53
00:02:04,300 --> 00:02:06,449
Não. Isso é o que você diz,
54
00:02:06,668 --> 00:02:09,379
milhões de vocês, no trabalho,
em casa, no bar,
55
00:02:09,404 --> 00:02:11,418
você diz: "Tire o voto."
56
00:02:11,644 --> 00:02:13,432
Você diz isso, Dan. O tempo todo.
57
00:02:13,457 --> 00:02:15,269
Foi você e o Brexit, sem parar.
58
00:02:15,340 --> 00:02:18,707
Você diz que as coisas são muito complicadas
e as pessoas não são inteligentes o suficiente.
59
00:02:19,102 --> 00:02:22,965
[ELE FALA UCRANIANO]
60
00:02:26,550 --> 00:02:29,518
E você disse isso, Steve. eu ouvi
você. Você disse isso na semana passada.
61
00:02:29,551 --> 00:02:31,104
STEVE: Ah, certo. É tudo culpa minha.
62
00:02:31,129 --> 00:02:33,783
- Alguns de nós temos trabalho a fazer.
- Com licença! Estou trabalhando!
63
00:02:33,808 --> 00:02:36,551
Mas ele está fazendo um trabalho físico real.
64
00:02:37,176 --> 00:02:39,340
- Quer outra xícara de chá?
- Não.
65
00:02:39,426 --> 00:02:42,019
Goste ou não, ela tem
um ponto. As pessoas são grossas.
66
00:02:42,020 --> 00:02:44,254
Aguentar. Você me baniria?
67
00:02:44,488 --> 00:02:46,019
Não se você passou no teste.
68
00:02:46,144 --> 00:02:48,183
Oh meu Deus! Você me baniria!
69
00:02:48,527 --> 00:02:51,355
Edith, não entendi. eu pensei
você foi o grande anarquista.
70
00:02:51,380 --> 00:02:54,830
Bem, essa é Vivienne Rook. Ela é
destruindo a democracia. Eu amo isso.
71
00:02:54,855 --> 00:02:57,643
Mas espere. Isso não é
real. Isso não é legal.
72
00:02:57,668 --> 00:03:00,736
Ela é apenas uma deputada. Ela
realmente não posso fazer isso.
73
00:03:00,761 --> 00:03:04,047
Ei, mais uma coisa sobre o próximo
ano, aniversário do pai, seu 70º.
74
00:03:04,673 --> 00:03:05,673
Então?
75
00:03:05,886 --> 00:03:07,181
Como isso é relevante?
76
00:03:07,206 --> 00:03:09,527
Oh meu Deus. Ele tem 70 anos?
77
00:03:09,878 --> 00:03:13,535
Ele ainda mora em Leicester,
o que não é longe. Apenas dizendo.
78
00:03:13,660 --> 00:03:16,465
2026, deixe o povo decidir,
79
00:03:17,156 --> 00:03:19,011
mas apenas os mais inteligentes.
80
00:03:25,363 --> 00:03:27,987
SIMON MCCOY: O choque de
a crise bancária continua,
81
00:03:28,012 --> 00:03:31,885
com a Moody's reduzindo o
Classificação de crédito do Reino Unido para A2.
82
00:03:31,910 --> 00:03:35,369
Pânico na Cidade como Kleiman
O Ajax foi declarado falido.
83
00:03:35,394 --> 00:03:38,619
Consequências para o setor farmacêutico
indústria será enorme.
84
00:03:38,644 --> 00:03:41,886
Não consigo as drogas. Comum
drogas, você não pode obtê-las.
85
00:03:42,222 --> 00:03:44,160
Ruby toma Clobazam para sua epilepsia.
86
00:03:44,418 --> 00:03:47,055
O químico diz: "Estamos sem
estoque. Volte em seis semanas."
87
00:03:47,056 --> 00:03:51,674
As eleições de emergência em França
viu uma oscilação de 30% para a direita.
88
00:03:51,699 --> 00:03:53,332
Íamos levar Viktor para França.
89
00:03:54,031 --> 00:03:55,031
Não mais.
90
00:03:55,519 --> 00:03:57,460
Agora eles deportam qualquer pessoa sem visto.
91
00:03:57,630 --> 00:04:01,273
[ELE FALA UCRANIANO]
92
00:04:03,608 --> 00:04:05,812
Em antecipação às eleições gerais,
93
00:04:05,837 --> 00:04:08,334
o governo empregou
10.000 varredores de dados
94
00:04:08,359 --> 00:04:11,007
- monitorar a interferência russa.
- Olá.
95
00:04:11,008 --> 00:04:14,171
Olá, Betânia. Eu sou Lizzie.
96
00:04:14,536 --> 00:04:15,835
Eu gosto do seu telefone.
97
00:04:20,914 --> 00:04:24,937
[Eles riem histericamente]
98
00:04:25,671 --> 00:04:27,991
Link, rádio desligado, ligue para Viktor.
99
00:04:28,016 --> 00:04:29,640
Ligando para Viktor.
100
00:04:30,282 --> 00:04:33,390
[ANÉIS DE COMPRIMIDOS]
101
00:04:34,383 --> 00:04:36,035
Link, tente novamente.
102
00:04:36,036 --> 00:04:38,312
[ANÉIS DE COMPRIMIDOS]
103
00:04:38,453 --> 00:04:40,891
Link, envie uma mensagem para Viktor.
104
00:04:41,523 --> 00:04:45,194
Ei, vírgula, levante-se, você
bastardo preguiçoso, ponto final.
105
00:04:45,219 --> 00:04:50,023
Emoji beijo, emoji piscadela...
emoji pênis ereto, enviar.
106
00:04:51,031 --> 00:04:52,945
Link, tente Viktor mais uma vez.
107
00:04:53,055 --> 00:04:54,453
Ligando para Viktor.
108
00:04:54,478 --> 00:04:57,617
[ANÉIS DE COMPRIMIDOS]
109
00:05:06,367 --> 00:05:07,851
Viktor vinculado.
110
00:05:08,732 --> 00:05:12,937
Escute, eu estava pensando que poderia ir
vim ver você no dia 1º e...
111
00:05:15,016 --> 00:05:16,492
Viktor, é você?
112
00:05:19,101 --> 00:05:20,523
Vik, você está aí? Olá?
113
00:05:21,731 --> 00:05:22,731
Olá.
114
00:05:24,414 --> 00:05:25,820
Eu disse, olá.
115
00:05:27,101 --> 00:05:28,516
Olá, você pode me ouvir?
116
00:05:29,508 --> 00:05:30,508
Ah.
117
00:05:33,773 --> 00:05:39,011
[ELE FALA UCRANIANO]
118
00:05:39,605 --> 00:05:41,055
Eu não... eu não...
119
00:05:41,056 --> 00:05:45,386
[ELE CONTINUA A FALAR UCRANIANO]
120
00:05:45,558 --> 00:05:48,894
Sinto muito, mas não consigo falar. Erm...
121
00:05:48,919 --> 00:05:51,730
Você ligou, Skype aqui, certo?
122
00:05:52,722 --> 00:05:54,504
- Sim.
- Viktor Goraya.
123
00:05:54,777 --> 00:05:56,968
Você ligou para Viktor Goraya, certo?
124
00:05:57,289 --> 00:05:59,293
Daniel Lyons é você?
125
00:06:03,321 --> 00:06:06,261
- Sim.
- Você conhece Viktor Goraya.
126
00:06:09,246 --> 00:06:10,558
Ele é meu amigo...
127
00:06:12,301 --> 00:06:14,355
... e estou ligando para ele,
o que estou autorizado a fazer.
128
00:06:15,277 --> 00:06:18,023
eu não fiz nada
errado e ele também não.
129
00:06:18,183 --> 00:06:19,183
Onde ele está?
130
00:06:19,208 --> 00:06:21,941
[ELE FALA UCRANIANO]
131
00:06:22,291 --> 00:06:23,611
É você, hein?
132
00:06:24,839 --> 00:06:26,338
Olá, senhor.
133
00:06:26,761 --> 00:06:30,909
[ELE FALA UCRANIANO]
134
00:06:38,628 --> 00:06:40,909
- Você paga a ele, inglês?
- Não.
135
00:06:41,753 --> 00:06:44,307
Ele é sua vadia.
136
00:06:47,088 --> 00:06:48,387
Merda.
137
00:06:48,424 --> 00:06:50,518
Não sei, mas eles eram a polícia.
138
00:06:51,753 --> 00:06:53,424
Bem, era um uniforme.
139
00:06:54,285 --> 00:06:55,878
Olha, eu estive lá.
140
00:06:55,903 --> 00:06:57,487
Eles eram policiais de verdade.
141
00:06:57,807 --> 00:06:59,979
Estou procurando por Viktor.
142
00:07:00,676 --> 00:07:02,690
Viktor Goraya.
143
00:07:03,626 --> 00:07:04,653
Erm...
144
00:07:04,994 --> 00:07:09,588
[ELE TENTA FALAR UCRANIANO]
145
00:07:09,776 --> 00:07:11,743
Não, não irei trabalhar hoje.
146
00:07:11,768 --> 00:07:13,416
- Precisamos de você.
- Não, me desculpe, simplesmente não posso.
147
00:07:13,441 --> 00:07:14,441
Desculpe, não.
148
00:07:14,466 --> 00:07:18,003
Ele aprovou sua Regra 35
avaliação no Reino Unido.
149
00:07:18,262 --> 00:07:20,416
Então com quem eu falo?
150
00:07:26,931 --> 00:07:31,423
Meu nome é Daniel Lyons. eu trabalho
para a Câmara Municipal de Manchester.
151
00:07:31,642 --> 00:07:34,067
Preciso de ajuda... Pelo amor de Deus!
152
00:07:35,041 --> 00:07:36,181
Desculpe, você não.
153
00:07:36,727 --> 00:07:39,805
Então a polícia disse: "Dê-nos
o nome dele", mas se eu fizer isso
154
00:07:39,830 --> 00:07:42,414
e eles dizem: "Quem é você?"
e eu digo: "Eu sou o namorado dele"
155
00:07:42,439 --> 00:07:43,999
e se eles passarem isso adiante?
156
00:07:44,000 --> 00:07:46,673
Porque isso é como uma prova,
não é? Então o que eu faço?
157
00:07:46,884 --> 00:07:49,955
Quero dizer, o que eu faço? eu
quer dizer, sério... o que eu faço?
158
00:07:53,597 --> 00:07:56,172
- [TELEFONE TOQUE]
- Olá.
159
00:07:56,197 --> 00:07:57,784
Olá! Olá?
160
00:07:58,323 --> 00:08:01,023
Sou eu. Estou seguro. Estou bem.
161
00:08:01,594 --> 00:08:03,713
- Desculpe.
- Oh meu Deus!
162
00:08:06,315 --> 00:08:08,055
- Você está bem?
- Multar.
163
00:08:08,667 --> 00:08:10,831
- Onde você está?
- Eu fugi.
164
00:08:11,526 --> 00:08:12,979
- Você está bem?
- Estou bem.
165
00:08:13,004 --> 00:08:14,252
Estou bem. Estou com Roman.
166
00:08:14,533 --> 00:08:17,221
Corri tão rápido que não tive
meu telefone, mas estou bem.
167
00:08:17,711 --> 00:08:18,730
Eu prometo.
168
00:08:18,955 --> 00:08:21,563
Acontece que ele está em Odessa.
169
00:08:21,712 --> 00:08:23,704
Literalmente tive dois minutos de aviso.
170
00:08:23,729 --> 00:08:24,829
Fugiu antes da polícia chegar,
171
00:08:24,854 --> 00:08:26,407
deixei tudo para trás, peguei um ônibus,
172
00:08:26,432 --> 00:08:28,868
essa coisa do tipo ônibus barulhento,
173
00:08:28,893 --> 00:08:31,634
sem suspensão, por terra,
nove horas depois,
174
00:08:31,782 --> 00:08:33,188
Odessa, muito obrigado.
175
00:08:33,376 --> 00:08:34,634
Eu nem sei onde é isso.
176
00:08:35,330 --> 00:08:36,751
Ele está seguro, ele está bem?
177
00:08:36,776 --> 00:08:37,845
Ele tem esse companheiro, Roman,
178
00:08:37,870 --> 00:08:40,767
ele diz que Viktor pode se esconder
aí um pouco, então...
179
00:08:41,593 --> 00:08:43,782
- Sinto muito.
- Obrigado, querido, obrigado.
180
00:08:43,945 --> 00:08:45,720
- Olá, Lizzie.
- Olá.
181
00:08:45,860 --> 00:08:47,423
Ele realmente infringiu a lei?
182
00:08:47,448 --> 00:08:50,351
Bem, não, tecnicamente. Tecnicamente, não.
183
00:08:50,376 --> 00:08:54,007
Mas o Partido Comunista solicitou
tornar ilegais as relações entre pessoas do mesmo sexo,
184
00:08:54,032 --> 00:08:55,546
ou você não pode expressar a homossexualidade.
185
00:08:55,571 --> 00:08:57,781
Essa é a frase, você não pode expressá-la.
186
00:08:57,806 --> 00:08:59,804
Eles tentaram fazer isso em 2016.
187
00:08:59,829 --> 00:09:03,235
Agora este é o Partido Comunista,
isso não é um bando de malucos,
188
00:09:03,260 --> 00:09:07,038
esta é a festa do povo e
eles se inscreveram novamente, em 2019,
189
00:09:07,063 --> 00:09:09,259
e, este ano, com sorte pela terceira vez,
190
00:09:09,284 --> 00:09:12,322
então, sim, a qualquer momento, ele é um criminoso.
191
00:09:12,758 --> 00:09:13,810
[TELEFONE BIP]
192
00:09:15,642 --> 00:09:18,039
Oh, eu tenho que ir, cara, tenho que ir.
193
00:09:18,665 --> 00:09:21,040
Entregar um pacote para
Cordilheira Whalley. Desculpe.
194
00:09:21,065 --> 00:09:22,100
Então o que você vai fazer?
195
00:09:22,125 --> 00:09:23,923
Bem, temos que tirá-lo de lá,
temos que levá-lo para um país
196
00:09:23,948 --> 00:09:27,626
que concede asilo, mas, para fazer
isso, ele tem que cruzar a fronteira.
197
00:09:27,651 --> 00:09:29,665
- Você quer dizer ilegalmente?
- Sim.
198
00:09:29,797 --> 00:09:31,743
E quão perigoso é isso?
199
00:09:32,940 --> 00:09:33,944
Muito.
200
00:09:35,457 --> 00:09:37,384
Então teremos que fazer isso ilegalmente.
201
00:09:37,409 --> 00:09:40,046
Deus sabe como, mas eu preciso
leve-o para a fronteira e saia.
202
00:09:40,071 --> 00:09:42,003
Ah, meu Deus! Isso é incrível.
203
00:09:42,223 --> 00:09:44,009
Dê a ele meu amor! Boa sorte.
204
00:09:46,433 --> 00:09:48,855
Me desculpe, mas estou acabando
de maneiras de dizer: "Oh, meu Deus."
205
00:09:49,363 --> 00:09:51,983
Odessa fica à beira-mar. eu acho
é um lugar muito bom para se viver.
206
00:09:52,324 --> 00:09:55,023
- Você acha que ele manda dinheiro para Viktor?
- Ah, eu sei que ele quer.
207
00:09:55,347 --> 00:09:57,120
Certo, estou atrasado, estou de folga.
208
00:09:57,167 --> 00:10:00,003
Caramba, me ligando às
meio período. Aposto que é problema!
209
00:10:00,230 --> 00:10:03,550
Eu estava pensando, Lee está gastando o
dia com seu amiguinho, Craig.
210
00:10:03,575 --> 00:10:04,586
Eu poderia acabar com Lincoln.
211
00:10:04,611 --> 00:10:06,594
Tem essa cerâmica chinesa
coisa acontecendo em Whitworth,
212
00:10:06,619 --> 00:10:08,765
então poderíamos ir ver
Ressurreição de Toy Story.
213
00:10:08,790 --> 00:10:10,844
Você sabia que Woody morre queimado?
214
00:10:10,869 --> 00:10:12,484
Não dê pesadelos a ele.
215
00:10:13,127 --> 00:10:14,345
Certo, comporte-se.
216
00:10:15,019 --> 00:10:16,314
Aí está um bom menino.
217
00:10:16,532 --> 00:10:18,688
E você, cabeça de metal, tchau!
218
00:10:20,076 --> 00:10:21,076
Tchau.
219
00:10:22,103 --> 00:10:25,150
O que você acha? Bom pequeno
aventura com sua tia?
220
00:10:26,400 --> 00:10:30,173
Lá. Maravilhoso. Ok, não conte
sua mãe e eu lhe daremos dez libras.
221
00:10:30,307 --> 00:10:32,533
Quem é uma garota linda? O que
você quer ser chamado?
222
00:10:32,558 --> 00:10:35,626
-Susie.
- Ok, Susie, vamos lá.
223
00:10:35,830 --> 00:10:39,306
Uau. Agora podemos ter
uma aventura, você e eu,
224
00:10:39,331 --> 00:10:41,236
mas é um segredo de todos os outros.
225
00:10:41,261 --> 00:10:43,846
Então, se eu disser a palavra "diamante",
226
00:10:43,871 --> 00:10:45,562
você diz: "Quero ir ao banheiro".
227
00:10:45,587 --> 00:10:47,158
Tipo, ah, que lindo diamante.
228
00:10:47,183 --> 00:10:48,886
Eu quero ir ao banheiro.
229
00:10:49,028 --> 00:10:50,760
Eu adoraria ter um diamante.
230
00:10:50,785 --> 00:10:52,619
Eu quero ir ao banheiro.
231
00:10:52,644 --> 00:10:55,002
Alguém, por favor, me compre um diamante.
232
00:10:55,027 --> 00:10:56,556
Eu quero ir ao banheiro.
233
00:10:56,581 --> 00:10:57,999
Eu gostaria de ter um diamante.
234
00:10:58,000 --> 00:10:59,503
Eu quero ir ao banheiro.
235
00:10:59,840 --> 00:11:02,300
Muito, muito, muito bom...
236
00:11:02,607 --> 00:11:03,847
...Susie.
237
00:11:10,739 --> 00:11:11,739
Olá.
238
00:11:12,488 --> 00:11:15,230
Esse é o seu traga o seu
filha para trabalhar pacote de atividades.
239
00:11:15,628 --> 00:11:17,511
Você não é lindo? Qual o seu nome?
240
00:11:17,536 --> 00:11:18,539
Susie.
241
00:11:18,564 --> 00:11:20,199
Bem-vinda à Wytel, Susie.
242
00:11:28,336 --> 00:11:31,238
Então finja que você está muito, muito triste.
243
00:11:33,402 --> 00:11:37,121
Olá, meu nome é Holly. Eu estou no comando
do grupo de recreação das filhas.
244
00:11:37,300 --> 00:11:38,886
Eu não te vi antes, não é?
245
00:11:38,911 --> 00:11:41,142
Não, é tudo isso de trabalho quente.
246
00:11:41,167 --> 00:11:42,783
Eu normalmente trabalho lá.
247
00:11:42,808 --> 00:11:46,167
Essa é a Susie. Ela está um pouco triste
no momento porque seu pai,
248
00:11:46,192 --> 00:11:48,581
você sabe, não vamos conseguir
nisso! O bufão!
249
00:11:48,683 --> 00:11:50,230
Então seja legal com ela.
250
00:11:50,402 --> 00:11:51,822
Ah, claro que vou.
251
00:11:51,847 --> 00:11:54,283
Agora, Susie, eu
tenho um belo jogo suave.
252
00:11:54,308 --> 00:11:55,816
Você gostaria de vir
e conhecer os outros?
253
00:12:07,355 --> 00:12:09,635
Pronto, Susie,
254
00:12:09,660 --> 00:12:12,285
Devo dizer que você parece
um pequeno diamante certo!
255
00:12:12,942 --> 00:12:14,566
Eu quero ir ao banheiro.
256
00:12:15,056 --> 00:12:17,253
Ah, certo então. Vamos lá.
257
00:12:24,957 --> 00:12:27,386
Bom trabalho! Boa menina!
258
00:12:30,071 --> 00:12:31,261
Assim como nos velhos tempos.
259
00:12:31,286 --> 00:12:33,753
- Esta é a última vez.
- Vejo você na próxima semana.
260
00:12:34,488 --> 00:12:36,800
- Você combina com essas fitas.
- Posso ficar com eles?
261
00:12:37,699 --> 00:12:38,925
Não vejo por que não.
262
00:12:40,503 --> 00:12:42,283
Passei uma semana trabalhando para Harpoons
263
00:12:42,308 --> 00:12:45,681
mas, para ser sincero, pensei
seus padrões não eram tão altos.
264
00:12:45,706 --> 00:12:48,071
Eles eram um pouco imprecisos,
o que é mortal neste trabalho.
265
00:12:48,831 --> 00:12:51,699
Então pensei em ir trabalhar para
Beckindole's, as melhores carreiras da cidade.
266
00:12:51,984 --> 00:12:53,994
Eu tenho uma carteira de motorista limpa,
267
00:12:54,019 --> 00:12:56,097
para que eu possa trabalhar nas vans ou
as bicicletas, o que você quiser.
268
00:12:56,199 --> 00:12:57,949
Bem, para começar, vocês não são mensageiros.
269
00:12:58,339 --> 00:13:00,363
Nós os chamamos de melhoradores de estilo de vida
270
00:13:00,753 --> 00:13:03,214
porque você faz a vida das pessoas
sinta-se melhor. Você entendeu?
271
00:13:03,753 --> 00:13:06,644
- Sim, funciona para mim.
- Certo, regras padrão.
272
00:13:06,944 --> 00:13:08,273
50 centavos por pacote.
273
00:13:08,515 --> 00:13:11,475
Se algum pacote demorar mais
mais de 60 minutos para entregar
274
00:13:11,664 --> 00:13:12,820
você não será pago.
275
00:13:13,004 --> 00:13:15,937
Sem férias, sem auxílio-doença, sem discussão.
276
00:13:16,062 --> 00:13:20,007
Você pagará à Beckindole £ 1,50 por
seguro diário se você estiver na van,
277
00:13:20,352 --> 00:13:21,828
£ 1 se você estiver na bicicleta,
278
00:13:21,853 --> 00:13:24,179
e a cobrança de £ 1
aplica-se mesmo em dias de folga.
279
00:13:25,437 --> 00:13:27,226
Você é um pouco qualificado demais, não é?
280
00:13:27,251 --> 00:13:30,304
Ah, bem, suponho que já
perdi um pouco meu tempo.
281
00:13:30,329 --> 00:13:32,585
Sim, você não é o único.
Eu tenho muitos de vocês hoje em dia.
282
00:13:32,875 --> 00:13:34,679
Neil, ali, foi para Oxford.
283
00:13:34,984 --> 00:13:36,281
Estudou astrologia.
284
00:13:36,647 --> 00:13:38,609
Não o ajuda a pedalar
mais rápido, não é?
285
00:13:38,639 --> 00:13:40,820
Não, não, eu não acho
sim, astronomia.
286
00:13:41,273 --> 00:13:42,421
Mas não importa.
287
00:13:42,944 --> 00:13:44,234
Então, o que você fez antes?
288
00:13:45,234 --> 00:13:47,296
Ah, bancário.
289
00:13:47,453 --> 00:13:48,999
Ah, esses bastardos.
290
00:13:49,000 --> 00:13:50,390
Eu sei, bastardos.
291
00:13:50,816 --> 00:13:52,421
Veja o que eles fizeram conosco.
292
00:13:53,617 --> 00:13:55,539
Eu odiei isso, estou feliz por estar fora.
293
00:14:12,669 --> 00:14:13,965
Então o que eu faço, é só puxar a corda?
294
00:14:13,990 --> 00:14:14,990
Hum-hm.
295
00:14:20,731 --> 00:14:23,305
Você... você não pode deixar as crianças da escola
tem isso. Eles ficarão com cicatrizes!
296
00:14:23,330 --> 00:14:26,536
Nós confiamos neles com facas e
garfos. Isso é praticamente a mesma coisa.
297
00:14:28,984 --> 00:14:32,698
Nem muito quente, nem muito frio.
É por isso que eles estão ligando
298
00:14:32,723 --> 00:14:34,536
Cachinhos Dourados Carne Limpa,
299
00:14:34,898 --> 00:14:36,200
completamente artificial,
300
00:14:36,309 --> 00:14:37,848
cultivado em laboratório.
301
00:14:38,653 --> 00:14:40,706
Está tão longe
do animal original,
302
00:14:40,731 --> 00:14:42,325
eles estão dizendo que é adequado para veganos.
303
00:14:42,387 --> 00:14:44,019
Cresceu como? Como é?
304
00:14:44,020 --> 00:14:46,031
Eles são chamados de parafusos, pedaços de carne.
305
00:14:46,032 --> 00:14:49,472
Como aquelas coisas em
lojas de kebabs, mas enormes.
306
00:14:49,497 --> 00:14:51,325
Bem, eu adoro kebabs.
307
00:14:54,903 --> 00:14:57,833
- Droga.
- Injetado com sal sem sal.
308
00:14:58,333 --> 00:15:00,622
Oh meu Deus! É delicioso.
309
00:15:01,575 --> 00:15:03,140
Isso é uma má notícia.
310
00:15:03,621 --> 00:15:05,324
Mm, Deus, é legal, não é?
311
00:15:06,573 --> 00:15:09,246
Eles ainda não quebraram a salada.
Ainda precisamos de pessoal para isso.
312
00:15:09,323 --> 00:15:11,550
Eu fiz as contas. Precisamos de quatro.
313
00:15:11,698 --> 00:15:13,605
- Quatro pessoas?
- Hum, acho que sim.
314
00:15:14,000 --> 00:15:16,665
Bem, eu tenho uma equipe de
dez, então quem vai?
315
00:15:16,690 --> 00:15:19,043
Beverley. Quem mais?
316
00:15:19,580 --> 00:15:21,954
Rosie, tenho que perder £200.000.
317
00:15:21,979 --> 00:15:23,922
É a mesma coisa todo
tempo. Os bancos entram em colapso,
318
00:15:23,947 --> 00:15:26,244
o governo os socorre
fora, então eles tiram dinheiro de nós.
319
00:15:26,908 --> 00:15:29,275
Sinto muito, mas seis dos
o pessoal do catering terá que ir.
320
00:15:30,150 --> 00:15:32,043
Incluindo todos os cargos gerenciais.
321
00:15:32,533 --> 00:15:34,736
Mas esse sou eu. Você quer dizer eu?
322
00:15:34,815 --> 00:15:37,344
O sistema Cachinhos Dourados não
precisa de habilidades no seu nível.
323
00:15:37,369 --> 00:15:38,438
Eu tenho dois filhos.
324
00:15:38,463 --> 00:15:41,610
Precisamos nos reestruturar. eu
posso te dar até a Páscoa.
325
00:15:41,635 --> 00:15:44,354
Isso é bastante aviso para
você dar uma olhada ao redor
326
00:15:44,618 --> 00:15:46,315
e tente outros caminhos.
327
00:15:56,346 --> 00:15:59,196
- Lá vêm as meninas do jantar!
- Tudo bem, meninas?
328
00:15:59,221 --> 00:16:02,838
É a minha grande despedida, antes de eu
substituído por um pedaço de carne vegana.
329
00:16:02,965 --> 00:16:06,719
Temos comida e bebida e
música e não me custou um centavo
330
00:16:06,744 --> 00:16:08,797
porque é o aniversário do meu irmão mais velho e gay.
331
00:16:08,822 --> 00:16:10,416
Ele está pagando por tudo.
332
00:16:11,056 --> 00:16:13,003
- Você vai gostar dele, Eric!
- Uau!
333
00:16:13,004 --> 00:16:14,015
Vamos, então.
334
00:16:14,016 --> 00:16:15,992
- Ei, rapazes.
- Olá, Estêvão.
335
00:16:16,017 --> 00:16:17,220
- Olá, como vai?
- Tudo bem?
336
00:16:17,245 --> 00:16:18,445
Obrigado por ter vindo.
337
00:16:19,234 --> 00:16:22,139
- Isso é muito gentil da sua parte.
- Ah, bem, foi ideia do meu irmão.
338
00:16:22,164 --> 00:16:25,492
Sim, é ele, ali.
Sim, esse é Dan, com músculos.
339
00:16:25,855 --> 00:16:28,734
Sim, ele tem 37 anos hoje, então ele
disse: "Vamos fazer uma pausa."
340
00:16:28,980 --> 00:16:31,600
Oh, esta é a longanimidade.
341
00:16:31,625 --> 00:16:33,250
Celeste, este é Pete, do trabalho.
342
00:16:33,476 --> 00:16:36,162
Isso não ajuda. Você tem
cerca de cinco empregos. Qual deles?
343
00:16:36,515 --> 00:16:40,091
Os mensageiros, sim! Melhor correio
equipe no sul de Manchester.
344
00:16:40,116 --> 00:16:43,218
Esses são Stan e Alif
e Elaine e John.
345
00:16:43,413 --> 00:16:46,335
Ele trabalha mais do que qualquer um,
seu marido. Ele nos envergonha.
346
00:16:46,444 --> 00:16:49,288
Oh, eu mesmo estou fazendo três trabalhos,
mas aposto que ele não mencionou isso.
347
00:16:49,803 --> 00:16:52,987
Precisamos do dinheiro! eu sou o cara
que perdeu um milhão de libras, lembra?
348
00:16:53,012 --> 00:16:54,319
Como podemos esquecer?
349
00:16:55,226 --> 00:16:56,266
Podemos tentar.
350
00:16:57,945 --> 00:17:00,529
Ah, brilhante. Isso é ótimo.
351
00:17:00,554 --> 00:17:03,130
Ah, há um espaço perfeito em
as costas. Eu quero que você toque alto.
352
00:17:03,155 --> 00:17:04,568
Oh, eu posso fazer alto.
353
00:17:04,593 --> 00:17:07,374
Fizemos Glastonbury e
Ralph McTell reclamou.
354
00:17:07,787 --> 00:17:09,061
Estamos bem, não estamos?
355
00:17:09,591 --> 00:17:12,132
Quero dizer, este plano é
vai trabalhar, não é?
356
00:17:13,358 --> 00:17:15,968
Espero que sim. Dedos cruzados, sim.
357
00:17:15,993 --> 00:17:18,155
Sim, sim, tudo bem.
358
00:17:19,734 --> 00:17:20,734
Tudo bem.
359
00:17:23,242 --> 00:17:24,788
Oh, Lizzie, esta é minha tia Edith,
360
00:17:24,813 --> 00:17:26,241
aquele que trabalha para essas instituições de caridade.
361
00:17:26,266 --> 00:17:28,905
- Lizzie fez essa pesquisa para você.
- Nas Indústrias Wytel?
362
00:17:28,915 --> 00:17:31,233
Ah, sim, obrigado, Lizzie,
realmente ajudou, obrigado.
363
00:17:31,258 --> 00:17:33,045
Foi para essa coisa de arrecadação de fundos.
364
00:17:33,070 --> 00:17:35,701
Eles estão indo à falência agora,
Wytel, você ouviu?
365
00:17:35,726 --> 00:17:38,929
Há algum tipo de grande escândalo.
Foi notícia esta manhã.
366
00:17:39,206 --> 00:17:42,061
Ah, está certo? Erm,
na verdade eu esqueci...
367
00:17:42,086 --> 00:17:43,539
..aquela coisa. Vejo você mais tarde.
368
00:17:43,898 --> 00:17:45,937
Ah, que bom que você veio.
369
00:17:46,132 --> 00:17:47,414
Passei por esta casa.
370
00:17:47,439 --> 00:17:48,537
Sempre me perguntei como seria.
371
00:17:48,562 --> 00:17:51,498
Vamos, dê uma olhada. Vítor
diz olá e obrigado.
372
00:17:51,523 --> 00:17:54,156
O trabalho que você fez com
essa petição foi incrível.
373
00:17:54,181 --> 00:17:56,039
Dan está ficando meio maluco, não está?
374
00:17:56,064 --> 00:17:57,779
Só um pouquinho.
375
00:17:58,054 --> 00:18:00,179
A cabeça dele vai virar Hong
Sha se ele não se acalmar.
376
00:18:00,437 --> 00:18:02,992
Isso é o que eles dizem
agora, Hong Sha, kaboom.
377
00:18:03,531 --> 00:18:05,820
Você se lembra quando Hong Sha partiu?
378
00:18:06,234 --> 00:18:09,466
Todos nós dissemos: "Oh, o
o mundo inteiro mudou.
379
00:18:09,936 --> 00:18:11,911
"As coisas nunca mais serão as mesmas."
380
00:18:11,936 --> 00:18:13,858
Quase não é mais mencionado.
381
00:18:14,429 --> 00:18:18,014
Bem, exceto as consequências
disso arruinou toda a minha vida.
382
00:18:18,749 --> 00:18:19,936
Eu sei, querido.
383
00:18:19,961 --> 00:18:22,593
Eric, você precisa de muita pimenta.
384
00:18:22,632 --> 00:18:25,139
Salada de repolho tem tudo a ver com pimenta.
385
00:18:25,335 --> 00:18:26,975
Você acabou de nos trazer aqui para trabalhar.
386
00:18:27,000 --> 00:18:28,225
Correto. Vá em frente.
387
00:18:28,655 --> 00:18:31,550
Vovó, por que meu
sinal continua cortando?
388
00:18:31,651 --> 00:18:35,329
Ah, vá para o Signor Dois!
Isso funciona, por algum motivo.
389
00:18:35,354 --> 00:18:36,682
Obrigado.
390
00:18:37,210 --> 00:18:39,081
Então, qual é esse novo trabalho dela?
391
00:18:39,120 --> 00:18:40,503
Coisas de caridade.
392
00:18:40,612 --> 00:18:43,430
Ela costumava ajudá-los no campo,
e agora ela faz isso nas cidades.
393
00:18:43,838 --> 00:18:45,664
Ela entra nas salas de reuniões
e pede dinheiro a eles.
394
00:18:45,689 --> 00:18:47,907
Parece tão calmo para Edith.
395
00:18:47,932 --> 00:18:52,610
Ela estava sempre se acorrentando
grades e queimar coisas.
396
00:18:53,119 --> 00:18:55,494
Estou estranhamente desapontado.
397
00:18:56,385 --> 00:18:58,727
Lincoln gosta dessas pequenas fitas.
398
00:18:58,752 --> 00:18:59,893
Não é um problema, não é?
399
00:19:00,183 --> 00:19:01,885
Ele parece muito bonito.
400
00:19:03,242 --> 00:19:05,625
TABLET: Bem, duvido disso
Wytel sabia o que estavam fazendo
401
00:19:05,650 --> 00:19:07,838
mas o documento vazado explica isso.
402
00:19:08,058 --> 00:19:11,727
A Wytel forneceu equipamentos para
MBJM que o enviou para Damasco,
403
00:19:11,752 --> 00:19:14,986
onde foi usado para construir
Campos de concentração da Síria.
404
00:19:15,027 --> 00:19:16,666
E voltando às manchetes.
405
00:19:16,983 --> 00:19:19,853
O primeiro-ministro confirmou
a data das eleições gerais
406
00:19:20,038 --> 00:19:22,277
na quinta-feira, 7 de maio.
407
00:19:22,666 --> 00:19:25,002
Pedimos a reação dos parlamentares.
408
00:19:25,393 --> 00:19:27,713
Estou encantado.
409
00:19:27,920 --> 00:19:30,799
Finalmente, que comece a luta.
410
00:19:31,564 --> 00:19:34,103
Certo, a comida acabou. Temos hambúrgueres de carne bovina,
411
00:19:34,128 --> 00:19:38,127
cachorros-quentes, salsichas adequadas,
hambúrgueres vegetarianos,
412
00:19:38,152 --> 00:19:40,453
e esta é a última novidade,
413
00:19:40,478 --> 00:19:42,233
é hambúrguer de laranja,
414
00:19:42,234 --> 00:19:43,682
feito de casca de laranja.
415
00:19:46,151 --> 00:19:48,194
Esses dois, você não acha...?
416
00:19:48,705 --> 00:19:50,361
- Você?
- Não sei.
417
00:19:51,462 --> 00:19:54,570
Não, acho que Beth só tem 14 anos.
418
00:19:54,595 --> 00:19:57,103
Ela nunca teve 14 anos, ela tem
acabei de ter uma queda, só isso.
419
00:19:58,315 --> 00:19:59,384
No entanto...
420
00:19:59,884 --> 00:20:01,805
Oh, meu Deus, eu também pensei assim.
421
00:20:01,830 --> 00:20:03,032
Você sabe, eu nunca sei com Edith?
422
00:20:03,057 --> 00:20:06,134
Confie em mim, ela tentou de tudo,
423
00:20:06,292 --> 00:20:07,829
todos aqueles anos no mar.
424
00:20:17,454 --> 00:20:20,437
Tentei contar para minha mãe.
Ela não entende.
425
00:20:20,462 --> 00:20:22,173
Quero dizer, ela não vai entender.
426
00:20:22,563 --> 00:20:23,985
Ela recusa.
427
00:20:24,010 --> 00:20:26,710
Minha mãe e meu pai são tipo,
você ainda não superou isso?
428
00:20:26,735 --> 00:20:28,538
Eu disse: “Mãe, você deveria procurar online.
429
00:20:28,563 --> 00:20:29,601
"Você deveria ver Richard Albright."
430
00:20:29,626 --> 00:20:31,609
Ele tem uma bolacha na cabeça.
431
00:20:31,634 --> 00:20:33,227
Ele pode imprimir seus pensamentos.
432
00:20:33,252 --> 00:20:35,196
Ah, meu Deus.
433
00:20:36,424 --> 00:20:39,962
Até onde você iria,
Beth, ser transumana?
434
00:20:41,134 --> 00:20:42,269
É como,
435
00:20:42,715 --> 00:20:45,464
às vezes, eu acho
meus pulmões se enchem de ar
436
00:20:45,489 --> 00:20:48,910
e entra e sai como alguns
uma espécie de fole, e parece tão...
437
00:20:49,242 --> 00:20:50,504
... grosso.
438
00:20:51,481 --> 00:20:55,128
- Poderíamos ser muito melhores do que isso.
- Poderíamos ser livres.
439
00:20:55,153 --> 00:20:58,824
Poderíamos estar voando. Nós deveríamos
ser comprimentos de onda no ar.
440
00:20:59,996 --> 00:21:01,637
Quanto dinheiro você tem?
441
00:21:02,508 --> 00:21:03,508
Por que?
442
00:21:04,167 --> 00:21:05,676
Diga-me quanto.
443
00:21:06,159 --> 00:21:08,442
Meu pai me deu 10.000 no meu 18º aniversário.
444
00:21:08,467 --> 00:21:09,723
Mesmo quando perdemos tudo,
445
00:21:09,748 --> 00:21:12,020
ele disse: "Isso é seu. Segure-o!"
446
00:21:12,785 --> 00:21:14,098
Porque eu consegui, Beth.
447
00:21:14,984 --> 00:21:16,253
Entrei em contato com aquela mulher.
448
00:21:16,278 --> 00:21:19,261
Eu falei com ela, eu realmente falei
para ela e ela disse que seríamos perfeitos.
449
00:21:19,832 --> 00:21:21,020
Oh meu Deus.
450
00:21:21,175 --> 00:21:23,004
Você poderia pagar por nós dois.
451
00:21:24,746 --> 00:21:25,973
Você faria isso?
452
00:21:26,097 --> 00:21:27,133
Você faria isso?
453
00:21:33,832 --> 00:21:36,305
- [MÚSICA ALTA]
- Uau!
454
00:21:36,574 --> 00:21:38,942
Quero ver todos vocês dançando.
455
00:21:39,035 --> 00:21:40,613
Ei, ei.
456
00:21:41,942 --> 00:21:45,440
♪ Esta noite, esta noite é a festa de casamento ♪
457
00:21:45,465 --> 00:21:48,893
♪ Os homens chegando com
a fera abatida ♪
458
00:21:48,918 --> 00:21:52,257
♪ Um lamento, um canto logo enche o ar ♪
459
00:21:52,258 --> 00:21:55,886
♪ Por quilômetros ao redor as pessoas torcem ♪
460
00:21:56,535 --> 00:22:00,197
♪ Mama Thembu está ficando
casei aqui esta noite ♪
461
00:22:00,222 --> 00:22:03,565
♪ Todos os espíritos procurando
feliz, vermelho e brilhante ♪
462
00:22:03,590 --> 00:22:06,910
♪ Mama Thembu está ficando
casei aqui esta noite ♪
463
00:22:06,935 --> 00:22:10,660
♪ Os ossos são jogados e
O caminho da mamãe está brilhando ♪
464
00:22:23,598 --> 00:22:25,695
Obrigado. Obrigada, ela não é incrível?
465
00:22:25,728 --> 00:22:27,684
Senhorita Fran Baxter, pessoal.
466
00:22:30,719 --> 00:22:33,382
Er, OK, apenas algumas coisas.
467
00:22:33,407 --> 00:22:35,539
Feliz aniversário para mim, obviamente.
468
00:22:36,055 --> 00:22:39,508
Não comece a cantar, não
ainda assim, espere. Tenho 25 anos hoje.
469
00:22:39,533 --> 00:22:43,335
Mas antes de tudo, eu apenas
quero dizer obrigado
470
00:22:43,360 --> 00:22:46,694
em nome de alguém que não pode
esteja aqui esta noite, Viktor Goraya.
471
00:22:46,719 --> 00:22:47,797
Ah, aqui vamos nós.
472
00:22:47,822 --> 00:22:53,116
Muitos de vocês, bem, todos,
vocês todos foram tão gentis.
473
00:22:53,141 --> 00:22:54,772
- Ele quer dizer você.
- Eu sou o melhor.
474
00:22:54,797 --> 00:22:56,889
Eu sei que já se passaram meses
de preocupação e petições,
475
00:22:56,914 --> 00:22:58,930
todos vocês escreveram cartas e
coisas, vocês todos foram incríveis,
476
00:22:58,955 --> 00:23:02,961
mas ele estava preso em um país
que nega sua existência...
477
00:23:03,928 --> 00:23:05,727
... até quinta à noite.
478
00:23:06,727 --> 00:23:10,022
Er, porque quinta-feira
noite em que Viktor deixou Odessa
479
00:23:10,047 --> 00:23:12,016
e ele foi para Ternopil.
480
00:23:12,041 --> 00:23:14,110
À meia-noite, ele entrou em um caminhão e
481
00:23:14,135 --> 00:23:16,585
eles cruzaram a fronteira
em Krakovets, com sucesso.
482
00:23:16,610 --> 00:23:18,522
[Aplausos]
483
00:23:18,547 --> 00:23:22,077
Entrei na Polônia, dez horas,
pela Alemanha,
484
00:23:22,102 --> 00:23:24,229
ainda é muito perigoso,
parou perto de Stuttgart
485
00:23:24,230 --> 00:23:27,593
e eles tiraram disso
caminhão em outro caminhão.
486
00:23:27,618 --> 00:23:28,891
Obrigado, Siobhan.
487
00:23:29,246 --> 00:23:31,782
De lá, pela França.
488
00:23:33,946 --> 00:23:35,233
Eu sei, eu sei, eu sei.
489
00:23:35,672 --> 00:23:37,897
Avante, até a Espanha.
490
00:23:37,922 --> 00:23:38,985
[BATER DE BATERIA]
491
00:23:40,703 --> 00:23:43,008
Obrigado. Ele cruzou a fronteira
492
00:23:43,485 --> 00:23:45,735
e ele fez isso, ele chegou lá.
493
00:23:45,760 --> 00:23:47,975
[Aplausos]
494
00:23:48,000 --> 00:23:49,921
E isso foi hoje.
495
00:23:49,946 --> 00:23:53,141
E ele se rendeu
às autoridades espanholas
496
00:23:53,166 --> 00:23:55,774
e eles o prenderam,
mas esse era o plano.
497
00:23:56,399 --> 00:24:01,071
Espanha socialista, eles prenderam
ele, ele pede asilo,
498
00:24:01,399 --> 00:24:02,446
eles não vão deportá-lo.
499
00:24:02,471 --> 00:24:05,672
O que estou dizendo é, bem, ele fez isso.
500
00:24:06,993 --> 00:24:08,516
Ele está seguro. Ele está lá!
501
00:24:08,541 --> 00:24:10,504
[Aplausos selvagens]
502
00:24:11,270 --> 00:24:14,602
Eu sei disso com certeza
porque, porque, porque...
503
00:24:15,772 --> 00:24:16,906
Aqui está ele!
504
00:24:21,462 --> 00:24:25,000
♪
505
00:24:56,955 --> 00:24:58,274
Tudo bem, obrigado.
506
00:25:05,422 --> 00:25:10,289
Meu nome é Daniel Lyons e eu
reservei a suíte conjugal.
507
00:25:11,155 --> 00:25:13,086
APLICATIVO DE TRADUÇÃO PARA ESPANHOL:
Meu nome é Daniel Lyons.
508
00:25:13,310 --> 00:25:15,524
Ha reservado la suite conyugal.
509
00:25:15,629 --> 00:25:17,086
Primeira porta à direita.
510
00:25:19,742 --> 00:25:20,742
Obrigado.
511
00:25:31,664 --> 00:25:32,828
Aí está você.
512
00:25:33,844 --> 00:25:34,844
Ei.
513
00:25:37,422 --> 00:25:38,899
Olhe para esta sala.
514
00:25:51,000 --> 00:25:53,774
Deus. Olá.
515
00:25:54,479 --> 00:25:55,641
Oi.
516
00:26:05,789 --> 00:26:07,852
Então o que eles fizeram agora é isso.
517
00:26:08,383 --> 00:26:10,553
Beckindole não me deixa
dirigir por Manchester
518
00:26:10,578 --> 00:26:11,961
por causa da taxa de congestionamento,
519
00:26:11,986 --> 00:26:15,164
então eu tenho que pegar as coisas
do depósito na minha bicicleta,
520
00:26:15,461 --> 00:26:18,577
grande ou pequeno, não importa,
Eu tenho que carregá-los na minha bicicleta
521
00:26:18,602 --> 00:26:22,866
sair da zona de congestionamento para
um estacionamento designado Beckindole
522
00:26:22,891 --> 00:26:25,196
cheio de vans Beckindole.
523
00:26:25,250 --> 00:26:27,968
Não tenho permissão para usar meu
própria van, mesmo que eu tivesse uma,
524
00:26:27,993 --> 00:26:31,750
caso eu construa o meu próprio
negócios no meu tempo livre,
525
00:26:32,011 --> 00:26:35,772
então só posso usar Beckindole
vans, e me foi alocado um
526
00:26:35,797 --> 00:26:40,014
e vou entregar meu pacote,
deixo minha bicicleta, Deus sabe onde,
527
00:26:40,039 --> 00:26:41,688
porque eu não tenho permissão
para colocá-lo na van.
528
00:26:42,391 --> 00:26:46,835
£ 7,60 por hora, exceto eu apenas
ganhe £ 3,90 porque sou novo,
529
00:26:46,860 --> 00:26:48,273
então sou classificado como aprendiz.
530
00:26:48,516 --> 00:26:50,203
Então, quais são os cinco empregos?
531
00:26:50,727 --> 00:26:52,164
Celeste disse que você tinha cinco.
532
00:26:53,524 --> 00:26:57,336
Não use o nome dela.
Aqui não! Isso não é justo.
533
00:26:59,789 --> 00:27:03,774
Entrega, correio,
hospitalidade, pizza e...
534
00:27:04,323 --> 00:27:08,313
Er, testes de drogas! Eu sou uma cobaia.
535
00:27:09,422 --> 00:27:11,188
A economia gig, sou eu.
536
00:27:12,445 --> 00:27:13,727
E o que ela faz?
537
00:27:15,570 --> 00:27:16,851
Escrituração contábil.
538
00:27:19,234 --> 00:27:21,492
Ela costumava ter uma equipe de 25 pessoas,
539
00:27:21,789 --> 00:27:24,109
agora ela faz os orçamentos
para escolas primárias locais.
540
00:27:24,563 --> 00:27:25,977
Ela nunca reclama.
541
00:27:27,230 --> 00:27:28,265
Isso me irrita.
542
00:27:28,266 --> 00:27:32,719
Eu gostaria que ela reclamasse
mas, não, eu fico com este monumento.
543
00:27:33,171 --> 00:27:34,922
Mas aquela casa é enorme.
544
00:27:35,524 --> 00:27:38,086
Da sua avó. Você poderia
vendê-lo, tenho 100.000 cada!
545
00:27:38,111 --> 00:27:39,750
Todos vocês poderiam navegar
através da recessão.
546
00:27:40,030 --> 00:27:42,383
As casas não mudam hoje em dia.
Ninguém tem dinheiro para gastar.
547
00:27:42,539 --> 00:27:43,758
Você poderia tentar.
548
00:27:44,246 --> 00:27:46,227
O homem que perdeu um milhão de libras.
549
00:27:47,250 --> 00:27:49,819
Perdi 20.000, o que
pode não ser nada para você,
550
00:27:49,844 --> 00:27:51,469
mas isso me deixou preso neste lugar.
551
00:27:52,163 --> 00:27:53,797
Saiba quando você tiver sorte, Steve.
552
00:27:54,781 --> 00:27:56,836
Você registrou isso
endereço para a eleição?
553
00:27:57,641 --> 00:27:58,945
Nunca cheguei a isso.
554
00:28:00,378 --> 00:28:01,609
Mas agora você não pode votar.
555
00:28:01,938 --> 00:28:02,992
O que isso importa?
556
00:28:04,749 --> 00:28:05,749
[zumbidos de telefone]
557
00:28:07,005 --> 00:28:08,461
Chamada perdida.
558
00:28:09,108 --> 00:28:10,232
É a esposa.
559
00:28:10,382 --> 00:28:11,418
Pare com isso.
560
00:28:12,766 --> 00:28:14,461
Onde está 0116?
561
00:28:14,676 --> 00:28:15,734
Leicester, eu acho.
562
00:29:27,711 --> 00:29:28,906
Olá, Signor.
563
00:29:30,602 --> 00:29:33,233
Substituição do vínculo familiar,
nem Muriel, nem Celeste.
564
00:29:33,234 --> 00:29:34,289
Obrigado. Chamar.
565
00:29:34,672 --> 00:29:36,953
Link familiar, Stephen ligando.
566
00:29:37,383 --> 00:29:40,008
OK. Olá. Hora engraçada do dia.
567
00:29:40,262 --> 00:29:43,516
[TELEFONE TOCA]
568
00:29:44,453 --> 00:29:46,703
Ei, isso pode esperar? estou um pouco
um pouco ocupado. É importante?
569
00:29:46,930 --> 00:29:50,225
Olá, este novo Danielo em Madrid.
570
00:29:50,226 --> 00:29:52,969
Hasta la vista, paella, si, si, si.
571
00:29:53,547 --> 00:29:56,891
Er, OK, então eu não queria esperar, então...
572
00:29:58,569 --> 00:29:59,772
...as crianças estão aí, Rosie?
573
00:29:59,797 --> 00:30:01,453
Er, não, por que, o que é?
574
00:30:01,656 --> 00:30:04,203
Er, então recebi uma ligação e erm...
575
00:30:05,729 --> 00:30:06,960
... Papai está morto.
576
00:30:08,644 --> 00:30:09,672
Sem chance.
577
00:30:11,347 --> 00:30:12,410
Você está brincando?
578
00:30:12,680 --> 00:30:14,149
Não, sério, é de verdade.
579
00:30:14,445 --> 00:30:16,524
Não, eu inventei, eu
pensei que seria engraçado.
580
00:30:17,844 --> 00:30:19,070
Não, ele está morto.
581
00:30:19,378 --> 00:30:20,410
Ele se foi.
582
00:30:21,703 --> 00:30:23,672
Dois dias, ela disse, ele se foi.
583
00:30:24,516 --> 00:30:26,257
Quem fez isso, Jacqueline?
584
00:30:26,664 --> 00:30:28,633
Sim, sim, ela me telefonou.
585
00:30:28,719 --> 00:30:30,852
Oh, meu Deus, ele tinha apenas 69 anos.
586
00:30:32,969 --> 00:30:34,578
Nunca chegamos ao aniversário dele.
587
00:30:35,297 --> 00:30:36,641
Então o que aconteceu?
588
00:30:37,482 --> 00:30:38,779
Ele foi atropelado por uma bicicleta.
589
00:30:39,265 --> 00:30:40,265
Desculpe!
590
00:30:40,516 --> 00:30:45,297
Quero dizer, uma bicicleta. Ela disse
ele foi atropelado por uma bicicleta Rideree.
591
00:30:46,000 --> 00:30:47,086
Uma bicicleta?
592
00:30:47,835 --> 00:30:48,843
Matou ele?
593
00:30:48,944 --> 00:30:50,258
Stephen, você está brincando com a gente?
594
00:30:50,844 --> 00:30:52,253
Não, a bicicleta não o matou.
595
00:30:52,254 --> 00:30:54,359
A bicicleta o derrubou
596
00:30:54,384 --> 00:31:00,203
e ele teve um arranhão
a mão dele, er, isso foi tudo.
597
00:31:00,399 --> 00:31:01,813
Isto é o que Jacqueline disse.
598
00:31:01,941 --> 00:31:06,209
Erm, ele estava bem, ele teve um arranhão,
599
00:31:06,234 --> 00:31:08,261
mas isso se transformou em envenenamento do sangue.
600
00:31:08,262 --> 00:31:10,766
Oh meu Deus. Sepse.
601
00:31:10,932 --> 00:31:11,948
Sim.
602
00:31:14,268 --> 00:31:16,056
E eles tentaram todos os antibióticos,
603
00:31:16,081 --> 00:31:17,720
mas eles não funcionaram mais, então...
604
00:31:20,754 --> 00:31:22,041
Um arranhão na mão.
605
00:31:23,345 --> 00:31:25,009
Ele foi atropelado por uma bicicleta?
606
00:31:25,736 --> 00:31:27,245
Então eles o levaram para o hospital,
607
00:31:27,634 --> 00:31:29,291
uma hora da tarde...
608
00:31:31,160 --> 00:31:33,447
... falência de órgãos e desaparecimento.
609
00:31:34,892 --> 00:31:37,290
- O que ele estava entregando, a bicicleta?
- Ah, Rosie, não.
610
00:31:37,315 --> 00:31:38,727
Eu quero saber.
611
00:31:38,838 --> 00:31:40,485
Na verdade eu gostaria de saber.
612
00:31:40,665 --> 00:31:43,484
Quero dizer, ele foi morto
por um vindaloo de frango?
613
00:31:43,509 --> 00:31:44,946
Você sabe o que? Vocês são horríveis.
614
00:31:45,077 --> 00:31:47,571
Não, ele era horrível, Danny. Ele estava.
615
00:31:47,618 --> 00:31:49,095
Ah, pelo amor de Deus.
616
00:31:49,226 --> 00:31:51,241
Ele dormiu com alguém
outra coisa e nos deixou...
617
00:31:51,242 --> 00:31:53,245
é realmente o pior
criminalidade no mundo?
618
00:31:53,246 --> 00:31:56,435
Sim, e então ele teve um todo
segunda família com Jacqueline,
619
00:31:56,460 --> 00:31:57,747
e ele alguma vez se incomodou conosco?
620
00:31:57,772 --> 00:31:59,606
E é por isso, Rosie,
621
00:31:59,631 --> 00:32:01,669
porque é assim que você
falava com ele todas as vezes.
622
00:32:01,694 --> 00:32:04,717
Você não pode odiar alguém e esperar
ele queira visitar, você pode?
623
00:32:04,780 --> 00:32:07,577
Ah, que legal, Danny. Agora
você o ama, agora ele está morto.
624
00:32:07,897 --> 00:32:09,241
Corte o link.
625
00:32:10,789 --> 00:32:12,769
Isso foi um pouco difícil, Dan.
626
00:32:14,202 --> 00:32:15,242
Que bagunça.
627
00:32:16,874 --> 00:32:18,194
Ei, me desculpe.
628
00:32:19,011 --> 00:32:20,139
Sim, eu também.
629
00:32:23,390 --> 00:32:24,426
E eu.
630
00:32:28,987 --> 00:32:29,987
Você está bem?
631
00:32:31,917 --> 00:32:32,936
Não.
632
00:33:04,952 --> 00:33:07,788
Estou certo, porque olha
nisso do meu ponto de vista.
633
00:33:08,108 --> 00:33:12,210
Mamãe e papai tiveram Stephen,
tudo bem, eles pegaram você, tudo bem,
634
00:33:12,413 --> 00:33:14,755
eles tinham Daniel, eles
tive um bebê ótimo, grande e gay
635
00:33:14,780 --> 00:33:16,038
e eles ainda estavam bem,
636
00:33:16,230 --> 00:33:17,827
então eles mandaram eu e papai embora.
637
00:33:18,230 --> 00:33:19,663
Se isso não é minha culpa, então o que é?
638
00:33:20,022 --> 00:33:21,592
Mas não é sua culpa.
639
00:33:22,101 --> 00:33:25,694
Não quero dizer culpa, só quero dizer
lá estava eu e ele foi embora.
640
00:33:25,952 --> 00:33:27,567
Talvez tenha sido apenas um mau momento.
641
00:33:27,592 --> 00:33:30,561
Foi quando ele conheceu Jacqueline,
aconteceu de ser então.
642
00:33:30,671 --> 00:33:33,405
Jacqueline, nunca esquecerei disso...
643
00:33:33,430 --> 00:33:36,897
"Não me chame de Jackie,
meu nome é Jaqueline."
644
00:33:39,163 --> 00:33:42,209
O que prova meu ponto,
porque ele não era um andarilho.
645
00:33:42,380 --> 00:33:44,569
Ele ficou com Jacqueline,
eles tiveram um filho e tudo.
646
00:33:44,794 --> 00:33:45,864
Ele foi fiel,
647
00:33:46,552 --> 00:33:49,012
então a única vez que ele não estava
foi quando eu apareci.
648
00:33:51,066 --> 00:33:52,739
É porque ele não aguentou.
649
00:33:54,411 --> 00:33:55,997
Não sei, talvez.
650
00:33:56,179 --> 00:33:57,226
Definitivamente.
651
00:33:58,028 --> 00:33:59,708
Covarde demais.
652
00:34:02,176 --> 00:34:03,981
Eu só queria ter perguntado a ele,
653
00:34:04,066 --> 00:34:06,221
mas eu nunca tive nada
dizer a ele realmente.
654
00:34:06,246 --> 00:34:09,731
Sempre que eu o via, eu
apenas sente aí e pense,
655
00:34:10,340 --> 00:34:11,614
"O que devo dizer?"
656
00:34:12,959 --> 00:34:14,309
Eu tinha muito a dizer.
657
00:34:15,377 --> 00:34:16,413
Tarde demais agora.
658
00:34:19,067 --> 00:34:20,269
Sua perda.
659
00:34:20,270 --> 00:34:21,653
Ah, essa é a verdade.
660
00:34:22,692 --> 00:34:25,645
Eu sempre digo, Rosie, que vergonha para ele.
661
00:34:26,987 --> 00:34:28,653
Que vergonha para a cabeça do nosso pai.
662
00:34:30,093 --> 00:34:31,097
Vergonha.
663
00:34:32,465 --> 00:34:34,075
Enquanto as urnas abrem, está sendo convocado
664
00:34:34,100 --> 00:34:37,217
o general mais imprevisível
eleição na memória viva.
665
00:34:37,536 --> 00:34:40,221
As tensões estão altas, com o
grandes partidos de olho
666
00:34:40,246 --> 00:34:42,419
na votação curinga do Partido Quatro Estrelas.
667
00:34:43,262 --> 00:34:45,520
Acho que posso estar um pouco embriagado!
668
00:34:47,294 --> 00:34:49,495
Eu nem votei
ainda assim, ficarei irritado,
669
00:34:49,520 --> 00:34:51,297
Provavelmente marcarei a caixa errada!
670
00:34:52,145 --> 00:34:55,801
Vivienne Rook se recusou a
aparecer em qualquer canal terrestre.
671
00:34:56,058 --> 00:34:58,784
Ela recusou todos
entrevista e todos os debates,
672
00:34:58,809 --> 00:35:02,245
restringindo-se a ela
próprio canal, Four Star Live.
673
00:35:02,246 --> 00:35:06,161
Mas Viv, fazer campanha não é
permitido no dia das eleições.
674
00:35:06,186 --> 00:35:08,886
Esta não é uma campanha,
este é o meu canal,
675
00:35:09,200 --> 00:35:10,887
esta é minha casa.
676
00:35:16,864 --> 00:35:19,762
Este é um vinho britânico para o povo britânico,
677
00:35:19,920 --> 00:35:24,020
e o que isso merece são impostos
pausas e transporte subsidiado.
678
00:35:24,989 --> 00:35:26,825
Mas de onde virá o dinheiro, Viv?
679
00:35:27,020 --> 00:35:28,249
Você não pode aumentar impostos.
680
00:35:28,250 --> 00:35:31,487
Vou impor uma tarifa
em vinhos do exterior.
681
00:35:31,512 --> 00:35:32,548
Deixe-os pagar.
682
00:35:35,238 --> 00:35:37,082
Ele não morreu por nada.
683
00:35:37,254 --> 00:35:38,621
Ele morreu por nós.
684
00:35:39,041 --> 00:35:43,048
Que vergonha para todos os políticos que
alguma vez decepcionou nossos soldados.
685
00:35:43,151 --> 00:35:44,557
♪ Tragédia ♪
686
00:35:44,996 --> 00:35:47,112
♪ Quando o sentimento acabar
e você não pode continuar ♪
687
00:35:47,137 --> 00:35:48,527
♪ É uma tragédia ♪
688
00:35:48,816 --> 00:35:50,885
♪ Quando a manhã chora
e você não sabe por que ♪
689
00:35:50,910 --> 00:35:52,814
♪ É difícil de suportar ♪
690
00:35:52,839 --> 00:35:54,643
♪ Sem ninguém para te amar ♪
691
00:35:54,668 --> 00:35:56,604
♪ Você não vai a lugar nenhum ♪
692
00:35:58,526 --> 00:35:59,753
♪ Tragédia ♪
693
00:36:00,381 --> 00:36:02,237
♪ Quando você perde o controle
e você não tem alma ♪
694
00:36:02,238 --> 00:36:03,889
♪ É uma tragédia ♪
695
00:36:04,256 --> 00:36:06,322
♪ Quando a manhã chora
e seu coração simplesmente morre ♪
696
00:36:06,347 --> 00:36:07,701
♪ É difícil de suportar ♪
697
00:36:08,076 --> 00:36:10,004
♪ Sem ninguém ao seu lado ♪
698
00:36:10,029 --> 00:36:11,868
♪ Você não vai a lugar nenhum ♪
699
00:36:21,266 --> 00:36:23,521
Fatos falsos, todos os dias.
700
00:36:24,252 --> 00:36:25,777
Você sabe onde você
pode encontrar a verdade?
701
00:36:25,802 --> 00:36:28,505
Bem aqui, Canal Quatro Estrelas.
702
00:36:28,794 --> 00:36:31,314
Deus nos ajude. Somos os únicos.
703
00:36:34,950 --> 00:36:35,950
Você terminou?
704
00:36:35,975 --> 00:36:37,146
Seu hippie de esquerda.
705
00:36:37,171 --> 00:36:38,754
Isso é legal, como nos velhos tempos
706
00:36:38,779 --> 00:36:40,794
São 100 libras se eu conseguir
de volta antes da meia-noite.
707
00:36:41,270 --> 00:36:43,371
Eu adoro isso, nós dois em um carro.
708
00:36:43,396 --> 00:36:45,458
Nós nunca fazemos isso. Deveria
comprei doces.
709
00:36:46,108 --> 00:36:47,435
Leicester, aqui vamos nós.
710
00:36:47,460 --> 00:36:49,005
Só estou me certificando de que ele está morto.
711
00:36:53,099 --> 00:36:54,769
Agora vocês votaram, vocês dois?
712
00:36:54,794 --> 00:36:56,241
Fiz isso pelo correio, na semana passada.
713
00:36:56,242 --> 00:36:57,855
Ninguém vai e faz
mais manualmente.
714
00:36:57,880 --> 00:36:59,488
Não esqueça seus passaportes.
715
00:36:59,513 --> 00:37:00,849
Eles estão indo para a Escócia!
716
00:37:00,874 --> 00:37:03,029
Tudo pode acontecer nesta eleição.
717
00:37:03,054 --> 00:37:04,793
Se o seu lote chegar ao poder,
718
00:37:04,818 --> 00:37:07,068
A Escócia pode estar divorciada à meia-noite.
719
00:37:07,093 --> 00:37:08,536
Então eles ficarão presos.
720
00:37:09,167 --> 00:37:11,318
Vá, divirta-se.
721
00:37:11,466 --> 00:37:14,511
Comemore. É o funeral do seu avô.
722
00:37:14,536 --> 00:37:16,273
Este é um dia muito bom.
723
00:37:16,274 --> 00:37:17,904
Não dê ouvidos a ela.
724
00:37:18,210 --> 00:37:19,513
Vá e divirta-se.
725
00:37:20,234 --> 00:37:22,075
Edimburgo é linda.
726
00:37:22,521 --> 00:37:25,154
Tchau, então. Vejo você na próxima semana.
727
00:37:26,505 --> 00:37:27,622
Tchau, querido.
728
00:37:28,911 --> 00:37:30,855
Oh meu Deus. Eles acreditaram em nós.
729
00:37:30,880 --> 00:37:33,257
Eles vão entender. Quando
eles vêem em dez dias
730
00:37:33,258 --> 00:37:37,482
eles vão ficar tipo, "Oh, meu Deus
Deus, isso é infinito!"
731
00:37:39,294 --> 00:37:44,489
Destino Liverpool,
Banda Imperial B, Shiel Road, L6.
732
00:37:44,514 --> 00:37:45,552
Condução automática ativada.
733
00:37:45,577 --> 00:37:47,232
- Obrigado.
- De nada.
734
00:37:49,421 --> 00:37:50,473
Tchau!
735
00:38:11,670 --> 00:38:12,721
Ei.
736
00:38:12,746 --> 00:38:13,857
Olá.
737
00:38:14,084 --> 00:38:15,271
Obrigado por ter vindo.
738
00:38:15,718 --> 00:38:17,325
- Estêvão.
-Steven.
739
00:38:18,041 --> 00:38:19,669
Morto por uma bicicleta.
740
00:38:20,266 --> 00:38:21,306
Chocante.
741
00:38:22,758 --> 00:38:24,146
Pobre velho pai.
742
00:38:24,538 --> 00:38:27,982
Venha tomar uma bebida depois. Você é
muito bem-vindos, todos vocês.
743
00:38:28,827 --> 00:38:31,396
Eu vi você na TV com a bomba.
744
00:38:33,467 --> 00:38:35,372
Vejo você mais tarde. Estêvão.
745
00:38:35,530 --> 00:38:36,534
Steven.
746
00:38:41,989 --> 00:38:45,271
Eu ainda afirmo que não é legal
chamar dois filhos pelo mesmo nome.
747
00:38:45,497 --> 00:38:46,717
Ele é Steven com V.
748
00:38:46,742 --> 00:38:49,279
Jacqueline escolheu Steven
com um V em homenagem ao pai.
749
00:38:49,304 --> 00:38:50,607
Você sabe disso.
750
00:38:50,995 --> 00:38:51,995
Jaqueline.
751
00:38:53,009 --> 00:38:54,536
Não parece um irmão.
752
00:38:55,000 --> 00:38:56,654
Meio-irmão, se tanto.
753
00:38:57,644 --> 00:38:59,130
O que ele faz hoje em dia?
754
00:38:59,154 --> 00:39:00,513
Ele é farmacêutico.
755
00:39:01,103 --> 00:39:02,158
Com um V.
756
00:39:02,935 --> 00:39:05,154
Ele é um varmacista!
757
00:39:07,935 --> 00:39:11,294
Oh meu Deus. Este não é o crematório.
758
00:39:11,868 --> 00:39:12,868
O que você quer dizer?
759
00:39:12,893 --> 00:39:16,006
Este lugar não é um crematório,
é um aquário.
760
00:39:16,575 --> 00:39:20,967
Eles não o queimam, ele se dissolve.
761
00:39:29,460 --> 00:39:31,412
Bethany Bisme-Lyons. Obrigado.
762
00:39:33,131 --> 00:39:35,420
Lizzie Mbeko. Obrigado.
763
00:39:35,445 --> 00:39:36,721
Se você quiser embarcar
764
00:39:36,746 --> 00:39:38,600
nós vamos levá-lo através
assim que estiver pronto.
765
00:39:39,060 --> 00:39:42,365
[ELA FALA NA PRÓPRIA LÍNGUA]
766
00:40:22,722 --> 00:40:26,669
É chamado de hidrólise alcalina,
melhor para o meio ambiente.
767
00:40:27,061 --> 00:40:28,975
Sempre fomos verdes,
esse lado da família.
768
00:40:29,330 --> 00:40:31,912
Tio Ted foi enterrado
em vime, numa encosta.
769
00:40:33,334 --> 00:40:34,920
Então, o que eles fazem?
770
00:40:35,099 --> 00:40:37,705
Coloque o corpo em um grande
tubo, encha-o com água,
771
00:40:37,730 --> 00:40:38,730
aqueça.
772
00:40:39,270 --> 00:40:40,270
Eles o fervem?
773
00:40:40,619 --> 00:40:41,670
Meu Deus.
774
00:40:42,068 --> 00:40:44,592
Ferva no saco, como sous vide.
775
00:40:47,114 --> 00:40:48,522
É pior do que queimar?
776
00:40:49,686 --> 00:40:51,576
Quer dizer, é, eu sei, mas por quê?
777
00:40:52,442 --> 00:40:53,474
Os olhos.
778
00:40:58,690 --> 00:41:01,334
Você se dissolve e depois é enxaguado.
779
00:41:01,993 --> 00:41:04,865
Então eles jogam você em uma banheira,
780
00:41:05,408 --> 00:41:07,936
você é jogado no ralo,
781
00:41:07,961 --> 00:41:09,000
para o mar...
782
00:41:10,224 --> 00:41:11,366
o fim.
783
00:41:17,738 --> 00:41:21,677
As instalações de Glenside
oferece hidrólise alcalina,
784
00:41:21,678 --> 00:41:24,314
a alternativa moderna
para sepultamento ou cremação.
785
00:41:24,698 --> 00:41:27,407
Os restos mortais do seu ente querido
são decompostos em líquido...
786
00:41:38,287 --> 00:41:40,303
Adeus, Vicente.
787
00:41:47,017 --> 00:41:48,884
Eu te digo uma coisa,
Jacqueline é fiel à forma.
788
00:41:49,188 --> 00:41:50,673
Não há dinheiro atrás do bar.
789
00:41:50,726 --> 00:41:51,939
Alguma novidade das pesquisas?
790
00:41:51,964 --> 00:41:53,517
Eles não estão autorizados a
digamos até as dez horas.
791
00:41:53,542 --> 00:41:54,542
Porém, baixa participação.
792
00:41:54,567 --> 00:41:57,189
Veja, é como Viv Rook
diz, as pessoas são muito estúpidas.
793
00:41:57,346 --> 00:42:01,345
Então Steven com um V apenas
me disse que papai não apenas trabalhava
794
00:42:01,370 --> 00:42:05,377
para aquela empresa de segurança, quando ele
tinha 55 anos, ele colocou algum dinheiro
795
00:42:05,402 --> 00:42:07,757
cerca de 2.000 libras, como ações.
796
00:42:07,758 --> 00:42:09,757
Há três anos, eles venderam a empresa,
797
00:42:09,758 --> 00:42:14,291
ele recebeu um pagamento de £ 75.000.
798
00:42:14,702 --> 00:42:16,639
- Não entendemos nada disso.
- Nada.
799
00:42:17,381 --> 00:42:18,545
Um brinde ao Vicente.
800
00:42:18,619 --> 00:42:20,084
Sim, pai.
801
00:42:20,109 --> 00:42:21,123
Para o papai.
802
00:42:22,651 --> 00:42:26,201
Olá, vocês. Famalam. Estêvão.
803
00:42:26,389 --> 00:42:28,686
Steven. Estávamos apenas brindando a ele.
804
00:42:29,305 --> 00:42:31,344
É um belo motorzinho
lá na frente, Stephen.
805
00:42:31,851 --> 00:42:33,398
Sim, é, Steven, sim, eu gosto.
806
00:42:33,510 --> 00:42:35,453
- 2,2 litros.
- Sim.
807
00:42:35,867 --> 00:42:37,992
Bem, você sempre foi muito inteligente.
808
00:42:38,906 --> 00:42:42,671
Agora, todos vocês têm um desses.
809
00:42:42,696 --> 00:42:45,296
É apenas algo para lembrar dele.
810
00:42:47,475 --> 00:42:49,640
Devíamos nos encontrar algum dia.
811
00:42:49,780 --> 00:42:52,412
Vá jantar. Isso seria legal.
812
00:42:53,667 --> 00:42:56,404
Ei, você foi incrível
com aquela bomba, Edith.
813
00:42:56,951 --> 00:42:58,146
Você está bem agora?
814
00:42:59,013 --> 00:43:01,104
Na verdade não, não, estou envenenado.
815
00:43:02,193 --> 00:43:06,630
Ah, bem, isso é uma coisa, não é?
816
00:43:08,682 --> 00:43:11,713
Bem, vejo você daqui a pouco, Stephen.
817
00:43:11,738 --> 00:43:12,880
Steven.
818
00:43:17,679 --> 00:43:19,029
Oh meu Deus.
819
00:43:19,904 --> 00:43:22,334
- Papai.
- Isso é estranho.
820
00:43:22,359 --> 00:43:24,576
- Isso não é estranho?
- Isso é tudo que sobrou?
821
00:43:24,643 --> 00:43:25,896
Ele parece chá.
822
00:43:26,565 --> 00:43:29,169
Chá fraco. Isso é tudo
estamos no final, chá?
823
00:43:29,679 --> 00:43:31,584
Assim como espalhar
as cinzas, suponho.
824
00:43:31,698 --> 00:43:33,107
Não posso fazer isso com cinzas.
825
00:43:34,303 --> 00:43:35,828
- Saúde.
- Edite!
826
00:43:35,853 --> 00:43:37,164
- Você não pode fazer isso!
- É ácido!
827
00:43:37,954 --> 00:43:39,055
É alcalino.
828
00:43:39,899 --> 00:43:41,078
Qual é o gosto dele?
829
00:43:41,103 --> 00:43:42,625
- Sabão.
- Sabão.
830
00:43:42,884 --> 00:43:44,267
Como gel anti-séptico.
831
00:43:44,673 --> 00:43:47,040
Não acredito que você fez isso!
832
00:43:47,065 --> 00:43:48,243
É o meu ADN.
833
00:43:48,632 --> 00:43:49,853
Somos um só.
834
00:43:51,011 --> 00:43:52,384
Felicidades, Jackie.
835
00:43:55,616 --> 00:43:57,438
Por que você não veio
casa para o funeral da mamãe?
836
00:43:58,252 --> 00:43:59,299
Não faça isso.
837
00:43:59,550 --> 00:44:00,743
Por que não?
838
00:44:03,326 --> 00:44:04,923
Eu estava preso no Canadá.
839
00:44:05,771 --> 00:44:06,835
Poderia ter voltado para casa.
840
00:44:08,896 --> 00:44:09,959
Eu não queria.
841
00:44:10,452 --> 00:44:11,485
Por que não?
842
00:44:13,647 --> 00:44:15,251
Porque era o funeral dela.
843
00:44:22,962 --> 00:44:25,446
Eu fico me perguntando se
ela ficaria orgulhosa de mim.
844
00:44:26,540 --> 00:44:28,157
Claro que ela faria.
845
00:44:29,158 --> 00:44:31,185
Sem emprego, outro garoto sem o pai,
846
00:44:31,623 --> 00:44:32,798
Não sei se ela faria isso.
847
00:44:35,106 --> 00:44:37,749
Ela era durona, Edith.
848
00:44:37,774 --> 00:44:39,751
Ela não era apenas legal, ela era durona.
849
00:44:40,001 --> 00:44:44,118
E eu me pergunto se ela pensaria
Eu estava bravo com Viktor.
850
00:44:44,302 --> 00:44:46,713
Eu acho que ela teria vergonha,
algumas das coisas que fiz.
851
00:44:46,738 --> 00:44:48,353
Você nunca poderia fazer nada de errado.
852
00:44:48,758 --> 00:44:50,710
Ah, confie em mim.
853
00:44:51,754 --> 00:44:53,095
Ela me mataria.
854
00:44:54,529 --> 00:44:56,220
Se ela soubesse, ela me mataria.
855
00:45:00,440 --> 00:45:03,274
Todas essas coisas que eles dizem sobre
eles olhando para você...
856
00:45:05,901 --> 00:45:07,071
... Espero que não.
857
00:45:30,860 --> 00:45:33,103
Telefonema, Bethany Bisme-Lyons.
858
00:45:33,128 --> 00:45:35,962
- Ah, Signor, abra no link.
- Link aberto.
859
00:45:36,718 --> 00:45:38,892
Olá, querido, como está?
860
00:45:39,228 --> 00:45:40,279
Viva, cara!
861
00:45:40,772 --> 00:45:42,641
- [SOLUÇANDO]
- Betânia?
862
00:45:43,001 --> 00:45:44,193
Você pode me ouvir?
863
00:45:45,646 --> 00:45:46,850
Bete, você está bem?
864
00:45:48,746 --> 00:45:51,107
Você pode me ajudar, por favor?
865
00:45:51,509 --> 00:45:53,256
O que é isso, querido? O que está errado?
866
00:45:54,131 --> 00:45:55,545
Estou aqui, o que é?
867
00:45:55,857 --> 00:45:56,959
Desculpe.
868
00:45:57,381 --> 00:45:59,052
Você está bem? Você está ferido?
869
00:46:00,435 --> 00:46:03,052
Seja o que for, eu vou
conserte isso, eu prometo a você.
870
00:46:04,277 --> 00:46:05,365
Agora, diga-me.
871
00:46:06,758 --> 00:46:09,576
Ela está em Liverpool, não na Escócia.
Ela está na maldita Liverpool.
872
00:46:09,865 --> 00:46:12,721
Para quê? O que ela fez?
873
00:46:12,746 --> 00:46:14,763
Ela não vai dizer, Deus sabe.
874
00:46:14,895 --> 00:46:16,169
Vou ligar para Stephen.
875
00:46:16,194 --> 00:46:17,194
Não.
876
00:46:19,209 --> 00:46:20,209
Por favor.
877
00:46:21,421 --> 00:46:23,717
Muriel, não. Ela me ligou.
878
00:46:23,742 --> 00:46:24,742
Ir.
879
00:46:36,710 --> 00:46:38,115
Apenas me diga o que aconteceu.
880
00:46:38,588 --> 00:46:40,131
- Não posso.
- Por que não?
881
00:46:40,336 --> 00:46:41,465
Você vai me odiar.
882
00:46:41,490 --> 00:46:43,177
Eu nunca poderia te odiar.
883
00:46:43,385 --> 00:46:44,389
Nunca.
884
00:47:02,982 --> 00:47:03,982
Ah...
885
00:47:07,841 --> 00:47:09,052
Eles não vão me contar.
886
00:47:09,077 --> 00:47:10,545
Tudo o que ouvi foi choro.
887
00:47:10,570 --> 00:47:13,677
Eu tentei, eu disse: "Deixe
eu entrar", mas eles não quiseram.
888
00:47:13,702 --> 00:47:16,248
O que você está fazendo em
Liverpool? Por que você mentiu?
889
00:47:16,273 --> 00:47:17,941
- É o único lugar onde eles fazem isso.
- Fazer o quê?
890
00:47:17,966 --> 00:47:19,030
A operação.
891
00:47:19,244 --> 00:47:20,655
Que operação?
892
00:47:26,408 --> 00:47:27,463
É só minha mãe.
893
00:47:27,921 --> 00:47:30,272
- Você me prometeu.
- Tudo bem.
894
00:47:30,297 --> 00:47:31,467
Estou aqui agora.
895
00:47:31,986 --> 00:47:34,280
Você não tem nada com que se preocupar.
896
00:47:36,472 --> 00:47:38,124
Então, o que aconteceu com seu olho?
897
00:47:38,874 --> 00:47:39,874
Lizzie?
898
00:47:41,750 --> 00:47:42,944
Você pode me dizer?
899
00:47:43,135 --> 00:47:45,030
Deu errado, mas podemos consertar.
900
00:47:45,055 --> 00:47:46,311
Só precisamos encontrá-los.
901
00:47:47,997 --> 00:47:49,264
Deixe-me ver.
902
00:47:50,612 --> 00:47:51,960
Deixe-me ver seu olho.
903
00:47:57,439 --> 00:47:58,439
OK.
904
00:47:59,084 --> 00:48:00,678
Bem, isso não é tão ruim.
905
00:48:01,380 --> 00:48:02,499
Olá, Lizzie.
906
00:48:02,799 --> 00:48:03,799
Olá.
907
00:48:04,052 --> 00:48:05,717
Então, o que você fez, hein?
908
00:48:06,385 --> 00:48:07,858
Suas coisas idiotas.
909
00:48:09,138 --> 00:48:11,171
Você não fez uma plástica no rosto,
você tem, na sua idade?
910
00:48:13,069 --> 00:48:15,561
Está tudo bem, mas aí
é muito inchaço,
911
00:48:15,586 --> 00:48:16,618
mas isso vai se acalmar.
912
00:48:18,935 --> 00:48:19,935
O que?
913
00:48:20,510 --> 00:48:22,233
Eu não consigo controlar isso.
914
00:48:22,416 --> 00:48:23,463
O que você está fazendo?
915
00:48:23,635 --> 00:48:25,014
Não vai ficar parado.
916
00:48:25,039 --> 00:48:27,147
Lizzie, pare com isso, o que você está fazendo?
917
00:48:27,224 --> 00:48:28,522
Eu não consigo ver.
918
00:48:29,374 --> 00:48:30,522
O que é aquilo?
919
00:48:32,435 --> 00:48:33,764
O que é que você fez?
920
00:48:34,549 --> 00:48:36,467
- É uma câmera.
- O que?
921
00:48:36,616 --> 00:48:39,936
Eles nos prometeram, eles disseram
poderíamos ver, visão digital.
922
00:48:40,302 --> 00:48:42,357
Mas, mas esse não é o olho dela.
923
00:48:43,225 --> 00:48:44,889
O que aconteceu com o olho dela? Cadê?
924
00:48:44,914 --> 00:48:46,569
- Eles tiraram.
- Quem fez?
925
00:48:46,594 --> 00:48:48,889
- As pessoas no barco.
- Que barco?
926
00:48:48,928 --> 00:48:53,108
Eles me disseram: "Você é o próximo"
mas não consegui, estava com muito medo.
927
00:48:53,133 --> 00:48:54,874
Não consigo ver com este olho.
928
00:48:55,117 --> 00:48:56,202
É suposto integrar,
929
00:48:56,227 --> 00:48:58,444
Eu deveria ver o
saída na minha cabeça, mas não consigo.
930
00:48:58,526 --> 00:49:00,280
Minha visão está ali.
931
00:49:03,090 --> 00:49:04,090
Oh!
932
00:49:08,267 --> 00:49:09,298
Oh!
933
00:49:09,944 --> 00:49:11,139
Sua mãe está a caminho.
934
00:49:11,337 --> 00:49:12,384
Deus, ajude.
935
00:49:12,409 --> 00:49:13,967
Isso vem acontecendo há décadas,
936
00:49:14,047 --> 00:49:17,311
navios de cruzeiro chegam às docas
especialmente adaptados como hospitais,
937
00:49:17,725 --> 00:49:20,569
dirigido por russos, eslovacos, romenos,
938
00:49:20,594 --> 00:49:23,186
e as pessoas embarcam
para operações baratas.
939
00:49:23,211 --> 00:49:27,497
Foram liftings faciais nos anos 90,
redesignação de gênero na década de 2000,
940
00:49:27,522 --> 00:49:30,319
e agora eles descobriram os transumanos.
941
00:49:30,344 --> 00:49:31,387
Mas eles estão infringindo a lei.
942
00:49:31,483 --> 00:49:35,131
Este lote é. Eles são açougueiros.
Mas você tenta encontrá-los.
943
00:49:35,156 --> 00:49:36,444
É um grande navio.
944
00:49:36,469 --> 00:49:39,464
Quero dizer, tente encontrar o
proprietários, tente processá-los.
945
00:49:39,706 --> 00:49:42,155
Há uma cadeia de propriedade
saltando ao redor e ao redor do mundo
946
00:49:42,180 --> 00:49:44,444
até você acabar com
ninguém e o navio segue em frente.
947
00:49:44,526 --> 00:49:47,592
E o olho dela, o olho verdadeiro?
948
00:49:47,734 --> 00:49:49,788
Foi, lixo.
949
00:49:51,385 --> 00:49:55,389
Se você tivesse 500.000, dizem
há enxertos agora para integrar
950
00:49:55,414 --> 00:49:57,397
a lente com o nervo óptico, mas...
951
00:49:57,422 --> 00:50:00,221
não para crianças assim, em Liverpool.
952
00:50:00,903 --> 00:50:03,572
Em algum lugar há um mundo dourado
onde essas coisas são possíveis,
953
00:50:03,597 --> 00:50:04,978
mas nunca está aqui, não é?
954
00:50:08,459 --> 00:50:09,470
Ligue para Estêvão.
955
00:50:09,495 --> 00:50:11,549
Ligar para Stephen Lyons.
956
00:50:54,481 --> 00:50:55,751
Até mais, Fran!
957
00:51:02,795 --> 00:51:04,752
- Vejo você hoje à noite, sim?
- Sim.
958
00:51:07,403 --> 00:51:09,838
Stephen Lyons não atende.
959
00:51:17,686 --> 00:51:18,758
Você contou a ele?
960
00:51:20,452 --> 00:51:24,205
Você doou £ 10.000 e
seu pai trabalha de hora em hora!
961
00:51:29,423 --> 00:51:32,174
Ah, para o inferno com isso. Ele pode esperar.
962
00:51:33,509 --> 00:51:35,314
Graças a Deus você estava com medo,
963
00:51:35,339 --> 00:51:36,650
isso salvou você, Beth.
964
00:51:37,593 --> 00:51:39,521
Isso salvou você.
965
00:51:57,477 --> 00:51:58,560
Já passaram das dez.
966
00:51:58,900 --> 00:52:02,346
Se as pesquisas de boca de urna estiverem corretas,
este é um resultado extraordinário.
967
00:52:02,502 --> 00:52:05,650
Estamos vendo 288 assentos
para os conservadores,
968
00:52:05,675 --> 00:52:07,971
287 vagas para Trabalhistas
969
00:52:07,996 --> 00:52:12,267
e surpreendentes 15 lugares para
Festa Quatro Estrelas de Vivienne Rook.
970
00:52:12,292 --> 00:52:15,875
São 15 assentos, deixando o equilíbrio
do poder no Reino Unido
971
00:52:15,908 --> 00:52:18,717
firmemente nas mãos de Vivienne Rook.
972
00:52:20,228 --> 00:52:25,385
Eu não vou... eu não vou
formar um pacto com os Conservadores,
973
00:52:25,410 --> 00:52:28,017
Não farei um pacto com o Partido Trabalhista.
974
00:52:28,307 --> 00:52:32,252
Em vez disso, para cada voto
na Câmara dos Comuns,
975
00:52:32,420 --> 00:52:34,478
- eles podem vir até mim.
- Sim!
976
00:52:35,830 --> 00:52:40,978
Eles podem vir até mim e eu decidirei.
977
00:52:41,003 --> 00:52:43,051
[Aplausos]
978
00:52:50,334 --> 00:52:51,783
Feliz agora, Rosie?
979
00:52:53,157 --> 00:52:54,212
Sim.
980
00:52:54,369 --> 00:52:55,391
Hum.
981
00:52:57,408 --> 00:52:58,596
Novo mundo.
982
00:53:06,851 --> 00:53:08,252
Desculpe!
983
00:53:47,447 --> 00:53:48,557
O que você está fazendo?
984
00:54:20,691 --> 00:54:22,096
Ei, o que você está fazendo?
985
00:54:22,463 --> 00:54:23,713
Essa é a minha bicicleta!
986
00:55:00,439 --> 00:55:01,916
_
987
00:55:04,510 --> 00:55:06,497
Aí está ela, aí está ela!
988
00:55:06,881 --> 00:55:09,494
Precisamos pegar Viktor
fora. Ele poderia ser executado.
989
00:55:30,207 --> 00:55:34,119
Surpreendente! Surpreendente!